CONTENIDO: El presente cuaderno reune varias narraciones de Felipe Benítez Reyes y Mohamed Berrada, dos autores representativos de la narrativa andaluza y marroquí actual. Recogen las tradiciones propias de las culturas de ambos lados del estrecho, reflejo de la sociedad en la que se enmarcan, pero con vocación de universalidad. Los Cuadernos Alfar-Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, nacen con una vocación abierta, porque queremos que en ellos tengan cabida temas diversos; y nacen además con un afán de continuidad, ya que pretendemos asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo. Nuestro objetivo es la publicación de cuatro números al año, con un formato cómodo para el lector, en ediciones cuidadas y a un precio muy asequible, tanto en España como en Marruecos. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AUTORES: Felipe Benítez Reyes (Cádiz, 1960) es poeta, novelista y ensayista. Ha sido director de las revistas Fin de siglo, Renacimiento y El libro andaluz. Ha obtenido, entre otros, los premios Luís Cernuda, Fundación Loewe, Vicente Aleixandre, Premio Nacional de la Crítica, Premio Nacional de Literatura, Premio Nacional de Poesía y Premio Nadal de Novela. Su obra poética está representada en varias antologías y hasido traducida a diversos idiomas. Mohamed Berrada (Rabat, 1938) es licenciado en Literatura árabe y doctor por la Universidad de la Sorbona. Es crítico literario, traductor y escritor. Ha ejercido como profesor de Literatura en la Universidad Mohamed V de Rabat y presidió la Unión de Escritores de Marruecos. Es considerado una de las voces más importantes de la literatura árabe contemporánea.